1 00:00:01,000 --> 00:00:03,119 Șase luni fără chirie, 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,879 și adu soția pentru cina VIP în seara deschiderii. 3 00:00:05,880 --> 00:00:06,999 Mă aștepți 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,439 sa crezi ceva din toate astea? 5 00:00:08,440 --> 00:00:11,599 Nu-mi pasă ce crezi. Nu pot continua să trec peste asta. 6 00:00:11,600 --> 00:00:14,319 Am tolerat multe - multe - de dragul căsătoriei. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,319 De exemplu? 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,400 Felul în care mă trezești 9 00:00:16,680 --> 00:00:18,399 împingându-mă în spate cu erecția ta de dimineață. 10 00:00:18,400 --> 00:00:20,119 Sărutul tău prost. 11 00:00:20,120 --> 00:00:22,079 Ți-am spus că nu mi-am dorit niciodată a avea copii. 12 00:00:22,080 --> 00:00:25,160 - E doar sperma. - Este responsabilitatea. 13 00:00:26,160 --> 00:00:27,399 Acesta este videoclipul pe care Billy 14 00:00:27,400 --> 00:00:28,999 împușcat pentru single-ul lui Gary. 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,759 Bine, se resetează. Nimeni nu se uită-- 16 00:00:30,760 --> 00:00:33,560 - Mamă, tu ești? - Oh, Doamne! 17 00:00:35,960 --> 00:00:37,120 Ce a fost asta? 18 00:00:50,560 --> 00:00:53,200 ♪ Gura ta moale a fost făcut pentru mine ♪ 19 00:00:54,720 --> 00:00:57,159 ♪ Da, a fost... ♪ 20 00:00:57,160 --> 00:00:58,639 ♪ Gura ta moale... ♪ 21 00:00:58,640 --> 00:01:01,599 Mult soare în toată zona metropolitană. 22 00:01:01,600 --> 00:01:03,759 ♪ Da, a fost ♪ 23 00:01:03,760 --> 00:01:06,159 ♪ Fardul tău profund a fost făcut pentru mine... ♪ 24 00:01:06,160 --> 00:01:07,999 dimineata! 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,639 ♪ Asta e sigur ♪ 26 00:01:10,640 --> 00:01:14,319 ♪ Fardul tău profund a fost făcut pentru mine ♪ 27 00:01:14,320 --> 00:01:16,919 ♪ O, dă-mi mai multe ♪ 28 00:01:16,920 --> 00:01:20,319 ♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ♪ 29 00:01:20,320 --> 00:01:23,559 ♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ♪ 30 00:01:23,560 --> 00:01:26,600 Ce mai faci după noaptea trecută? 31 00:01:29,800 --> 00:01:31,799 Ei bine, sunt aici dacă vrei să vorbim despre asta. 32 00:01:31,800 --> 00:01:33,319 Mm. Da. 33 00:01:33,320 --> 00:01:34,960 Bine. 34 00:01:37,480 --> 00:01:39,399 - Te duci la alergat? - Doamne, nu. 35 00:01:39,400 --> 00:01:42,279 O plimbare. 36 00:01:42,280 --> 00:01:44,199 Trebuie să-mi ridic pașii. 37 00:01:44,200 --> 00:01:45,599 Pentru șoldul meu. 38 00:01:45,600 --> 00:01:48,999 Oh, crezi că voi putea să-ți folosești dușul după? 39 00:01:49,000 --> 00:01:51,359 Oh da. Nu, da. Fă-te comod. 40 00:01:51,360 --> 00:01:54,119 Oh, atentie. Pentru că o voi face. 41 00:02:08,600 --> 00:02:10,119 Toată lumea este pe gard despre ceapa de primăvară 42 00:02:10,120 --> 00:02:11,959 pentru că nu sunt atât de intense. 43 00:02:11,960 --> 00:02:13,599 Oh, nu! 44 00:02:13,600 --> 00:02:16,039 Oh, Doamne! 45 00:02:16,040 --> 00:02:17,039 Vai! 46 00:02:17,040 --> 00:02:18,000 Ei fac, ei fac. 47 00:02:18,360 --> 00:02:20,679 Uite, dacă ai, cum ar fi, știi, raportul... 48 00:02:20,680 --> 00:02:23,079 Dacă ai o mână de ceapă de primăvară 49 00:02:23,080 --> 00:02:25,919 cu o găleată încărcată de cartofi și frunze verzi, 50 00:02:25,920 --> 00:02:27,679 lucruri cu frunze verzi și coji de ou 51 00:02:27,680 --> 00:02:30,519 și tot felul de chestii, tot va fi cool. 52 00:02:30,520 --> 00:02:32,679 Una dintre cele mai mari întrebări încă primim-- 53 00:02:32,680 --> 00:02:34,000 - Da? Spune-ne. - Nu? 54 00:02:34,120 --> 00:02:35,919 Pentru că multe consilii, o mulțime de consilii locale... 55 00:02:35,920 --> 00:02:38,239 Am mai sunat un tip din Randwick. 56 00:02:38,240 --> 00:02:41,839 Ne întoarcem compostul și cât de des ar trebui să o facem? 57 00:02:43,120 --> 00:02:45,599 Ai spus orice între tine și Gary 58 00:02:45,600 --> 00:02:47,479 a fost cu mult înainte să mă nasc eu. 59 00:02:47,480 --> 00:02:49,919 E o întâlnire pe film, mamă, pe clapetă. 60 00:02:49,920 --> 00:02:51,559 mai '89. 61 00:02:51,560 --> 00:02:53,599 Asta înseamnă șase luni inainte sa ma nasc. 62 00:02:53,600 --> 00:02:55,519 Te face însărcinată în trei luni. 63 00:02:55,520 --> 00:02:58,479 Deci cât înainte tu și Gary... 64 00:02:58,480 --> 00:03:00,719 ți-am spus. Nu-mi amintesc. 65 00:03:00,720 --> 00:03:02,999 Ar putea fi trei luni mai devreme din întâmplare? 66 00:03:03,000 --> 00:03:04,959 Nu. Nu, nu fi prost. 67 00:03:04,960 --> 00:03:07,080 De aceea pari atât de vinovat? 68 00:03:14,480 --> 00:03:15,679 Oh, Doamne! 69 00:03:15,680 --> 00:03:17,759 De asta l-ai închis pe Gary din viețile noastre? 70 00:03:17,760 --> 00:03:19,279 - Oh, Doamne. - Să scap de el? 71 00:03:19,280 --> 00:03:21,039 Recunoaște, nu mă poți suporta chiar vorbind cu el. 72 00:03:21,040 --> 00:03:22,879 Uite, îl cunoști pe tatăl tău iar Gary nu s-a înțeles. 73 00:03:22,880 --> 00:03:24,879 Cum de tu și tata nu a avut niciodată mai mulți copii? 74 00:03:24,880 --> 00:03:26,959 Tata trăgea în blanc? 75 00:03:26,960 --> 00:03:28,919 Ce? Em? Opreste-te. 76 00:03:28,920 --> 00:03:30,599 De ce nu mi-ai dat vreun frați? 77 00:03:30,600 --> 00:03:31,719 Nu ai mai vrut? 78 00:03:31,720 --> 00:03:33,519 - Bineînţeles că am făcut-o. - Atunci de ce... 79 00:03:33,520 --> 00:03:35,839 Pentru că să te am pe tine aproape m-a ucis. 80 00:03:35,840 --> 00:03:38,160 Mi s-a rupt uterul. Ți-am spus asta. 81 00:03:39,760 --> 00:03:41,479 Am pierdut mult sânge. 82 00:03:41,480 --> 00:03:44,679 Au spus că va fi și așa periculos să ai un alt copil 83 00:03:44,680 --> 00:03:46,559 și am fost norocos să te am. 84 00:03:46,560 --> 00:03:49,039 ♪ muzică emoționantă 85 00:03:49,040 --> 00:03:51,240 Emma. 86 00:03:52,440 --> 00:03:53,839 Billy a fost tatăl tău. 87 00:03:53,840 --> 00:03:56,279 Știi asta cu adevărat? 88 00:03:56,280 --> 00:03:57,720 Poți dovedi? 89 00:03:59,080 --> 00:04:00,280 El a fost tatăl tău. 90 00:04:03,880 --> 00:04:06,479 Ei bine, luminile sunt aprinse. 91 00:04:06,480 --> 00:04:08,080 Sigur vrei să faci asta? 92 00:04:10,400 --> 00:04:11,400 Nu. 93 00:04:12,640 --> 00:04:15,359 Ei bine, tu ești cel cu discursurile motivaționale. 94 00:04:15,360 --> 00:04:18,039 Cine este zeul grec de Chickening Out? 95 00:04:18,040 --> 00:04:22,639 Ei bine, dacă ar trebui să aleg unul, Aș spune Ares, fiul lui Zeus. 96 00:04:22,640 --> 00:04:26,279 El era zeul războiului, dar a făcut-o o reputație de laș. 97 00:04:26,280 --> 00:04:29,319 Era un paria cu zei și oameni. 98 00:04:29,320 --> 00:04:31,759 Interesant, era Atena 99 00:04:31,760 --> 00:04:34,039 care a primit creditul pentru toate victoriile 100 00:04:34,040 --> 00:04:37,399 iar Ares a primit vina pentru toate nenorocirile. 101 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 a spus zeul amânării. 102 00:04:44,000 --> 00:04:45,639 Da, ai dreptate. 103 00:04:45,640 --> 00:04:47,999 El este fratele meu, de dragul dracului. 104 00:04:48,000 --> 00:04:50,159 O poți face. Doar respira. 105 00:05:04,600 --> 00:05:06,079 Dă-mi naiba. 106 00:05:06,080 --> 00:05:07,640 Ce naiba porți? 107 00:05:10,160 --> 00:05:11,559 Am fost afară. 108 00:05:11,560 --> 00:05:13,599 Da? Arăți ca Fred Astaire. Cine a murit? 109 00:05:13,600 --> 00:05:15,479 - Ce? - Ce, ai fost la o înmormântare? 110 00:05:16,960 --> 00:05:19,559 Cine poartă costum de cină la o înmormântare? 111 00:05:19,560 --> 00:05:21,399 Da, s-ar putea. 112 00:05:21,400 --> 00:05:23,639 O să mă lași să intru? 113 00:05:23,640 --> 00:05:25,519 Oh, tu? 114 00:05:25,520 --> 00:05:29,159 Peste pragul meu umil. Asta ar fi prima. 115 00:05:29,160 --> 00:05:30,599 ce vrei? 116 00:05:30,600 --> 00:05:32,119 M-am gândit că poate putem vorbi. 117 00:05:32,120 --> 00:05:33,440 Oh. 118 00:05:34,760 --> 00:05:35,960 Despre banii mei? 119 00:05:37,280 --> 00:05:39,199 Prietene, asta nu este doar despre bani. 120 00:05:39,200 --> 00:05:40,360 Oh, prostii. 121 00:05:41,520 --> 00:05:43,599 Uite, Gaz, nu am întrebat niciodată Mama și tata 122 00:05:43,600 --> 00:05:45,079 să mă pună la conducere din cota ta. 123 00:05:45,080 --> 00:05:46,280 Da, bine, nu trebuia. 124 00:05:46,560 --> 00:05:48,519 Ai fost întotdeauna băiatul lor de aur care nu greșește niciodată, 125 00:05:48,520 --> 00:05:49,999 dacă nu mi-o pui pe gât. 126 00:05:50,000 --> 00:05:51,759 De dragul dracului, dacă ți-aș fi dat toți banii, 127 00:05:51,760 --> 00:05:53,439 ai fi pus-o drept în brațul tău. 128 00:05:53,440 --> 00:05:55,079 Știm că a fost vorba mai mult decât atât. 129 00:05:55,080 --> 00:05:58,399 Da, Gary? Deci despre ce este vorba, atunci? 130 00:05:58,400 --> 00:06:01,559 - Prietene, am venit aici... - Te simți mai bine? 131 00:06:01,560 --> 00:06:03,920 După ce a fost un ticălos regal pentru toti acesti ani. 132 00:06:06,920 --> 00:06:10,000 Haide, Gaz. Hei? 133 00:06:14,040 --> 00:06:15,959 Haide, hai să intrăm înăuntru, hei? 134 00:06:15,960 --> 00:06:17,279 - La naiba atinge-mă. - Haide. 135 00:06:17,280 --> 00:06:20,000 Nu mă atinge. Nu te dracu... 136 00:06:21,040 --> 00:06:22,559 - La naiba. - Haide. 137 00:06:22,560 --> 00:06:25,119 Vrei să ai un leagăn? Vino pe, mare sook. Ia un leagăn. 138 00:06:25,120 --> 00:06:27,119 Nu vreau să am un leagăn. 139 00:06:27,120 --> 00:06:28,879 Da. 140 00:06:28,880 --> 00:06:30,919 voi reveni când nu ești supărat. 141 00:06:30,920 --> 00:06:32,639 Da, lasă-te la casa ta confortabilă, 142 00:06:32,640 --> 00:06:34,519 rahat de nedrept. 143 00:06:34,520 --> 00:06:36,600 Hei, salută-mi lui Rosie. 144 00:06:39,080 --> 00:06:41,479 Da, totul este întotdeauna trebuie să fii în condițiile tale, 145 00:06:41,480 --> 00:06:42,719 nu-i asa? 146 00:06:46,400 --> 00:06:48,639 - Oh. - Scuze. Nu am găsit un parc. 147 00:06:48,640 --> 00:06:51,000 Locație excelentă, dar... 148 00:06:52,280 --> 00:06:54,280 - Mulțumesc pentru timpul acordat. - Oh. 149 00:06:56,240 --> 00:06:58,160 - Oh. - Intră. 150 00:07:03,040 --> 00:07:04,879 Doamne, asta e vechea chestie a lui Billy? 151 00:07:04,880 --> 00:07:06,679 Nu este fabulos? 152 00:07:06,680 --> 00:07:08,879 a insistat Luke reparându-l pentru mine. 153 00:07:08,880 --> 00:07:11,199 Luke? Cum faci... 154 00:07:11,200 --> 00:07:14,119 M-a prins punându-l în mașina mea. 155 00:07:14,120 --> 00:07:15,599 La tine. 156 00:07:15,600 --> 00:07:17,120 Oh. 157 00:07:18,440 --> 00:07:19,960 Oh bine... 158 00:07:23,080 --> 00:07:24,599 Uite, am vrut să-mi cer scuze. 159 00:07:24,600 --> 00:07:26,039 Nu e nevoie. 160 00:07:26,040 --> 00:07:29,439 Am fost în afara rândului sfâșiind în tine zilele trecute. 161 00:07:29,440 --> 00:07:31,599 Pentru că ai avut dreptate, Adică, nu e vina ta 162 00:07:31,600 --> 00:07:34,999 că ai fost târât în prostiile familiei mele. 163 00:07:35,000 --> 00:07:38,359 Și dacă Billy ți-ar cere conduce-l la Gary în noaptea aceea... 164 00:07:38,360 --> 00:07:40,600 Ar fi trebuit să-ți spun. Văd asta. 165 00:07:44,760 --> 00:07:47,120 Deci acesta este, um, noul tău loc? 166 00:07:48,280 --> 00:07:49,559 O să fie. 167 00:07:49,560 --> 00:07:52,999 Nimic prea ambițios, dar un nou început, sper. 168 00:07:53,000 --> 00:07:54,280 Da. 169 00:07:57,920 --> 00:07:59,800 Rose, ce este? 170 00:08:02,680 --> 00:08:04,200 Emma știe. 171 00:08:06,440 --> 00:08:08,160 Despre Gary. 172 00:08:09,440 --> 00:08:10,719 Adică a fost 173 00:08:10,720 --> 00:08:11,999 în spatele camerei. 174 00:08:12,000 --> 00:08:13,760 Dacă ar fi știut tot timpul? 175 00:08:17,080 --> 00:08:19,040 - Nu a spus niciodată nimic? - Nu. 176 00:08:20,040 --> 00:08:21,479 Dar dacă în tot acest timp, 177 00:08:21,480 --> 00:08:23,280 se întreba el dacă ea era cu adevărat a lui? 178 00:08:25,200 --> 00:08:27,039 Oh, Doamne, nu am putut suporta. 179 00:08:27,040 --> 00:08:29,399 Nu am putut suporta dacă ar fi ştiut tot timpul 180 00:08:29,400 --> 00:08:30,960 și nu a spus niciodată nimic. 181 00:08:33,000 --> 00:08:34,640 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 182 00:08:36,800 --> 00:08:38,360 Oh, nu fi. Vă rog. 183 00:08:41,360 --> 00:08:42,800 Multumesc. 184 00:08:44,640 --> 00:08:45,719 Pentru ce? 185 00:08:45,720 --> 00:08:48,040 Pentru că m-ai ascultat răzvrătit. 186 00:08:49,440 --> 00:08:50,920 Pentru că sunt prietenul meu. 187 00:08:52,640 --> 00:08:54,839 Buna ziua! Ușa nu era încuiată. 188 00:08:54,840 --> 00:08:56,040 ce... 189 00:08:57,480 --> 00:08:58,719 Trandafir? 190 00:08:58,720 --> 00:09:01,079 Oh, Luke mă ajută cu amenajarea. 191 00:09:01,080 --> 00:09:04,199 Doar... fac ce pot. 192 00:09:04,200 --> 00:09:08,559 Oh. Um, mai bine plec. 193 00:09:08,560 --> 00:09:12,319 E, um, e în regulă. O să, um, mă voi vedea. 194 00:09:12,320 --> 00:09:13,880 Da. 195 00:09:16,600 --> 00:09:18,240 - Ești gata? - Da. 196 00:09:28,240 --> 00:09:29,560 Ce crezi? 197 00:09:32,200 --> 00:09:34,239 - La ce mă uit? - Ar putea fi un negru. 198 00:09:34,240 --> 00:09:35,799 Cutie cu pensule poate. 199 00:09:35,800 --> 00:09:37,959 E din vechime Debarcaderul Port Kembla. 200 00:09:37,960 --> 00:09:39,679 Nu pare mult acum 201 00:09:39,680 --> 00:09:41,519 dar odată ce l-am tăiat în cruce în patru bucăți, 202 00:09:41,520 --> 00:09:44,959 alăturați-i împreună, nisip, finisează-l, ulei, 203 00:09:44,960 --> 00:09:46,959 va veni un răsfăț. 204 00:09:46,960 --> 00:09:49,759 Acesta este doar blatul. Baza este încă să vină. 205 00:09:49,760 --> 00:09:51,679 Sunt, ce, cinci metri? 206 00:09:51,680 --> 00:09:53,719 Îl poți rula pe toată lungimea magazinului. 207 00:09:53,720 --> 00:09:55,920 Am văzut ceva retro grozav scaune de bar acolo. 208 00:09:57,800 --> 00:10:00,799 Ei bine, cu siguranță va arăta unic, pe care îl iubesc. 209 00:10:00,800 --> 00:10:02,559 - Exact. - Îmi pot permite? 210 00:10:02,560 --> 00:10:04,199 Îi cunosc pe acești tipi vrei să-l muți 211 00:10:04,200 --> 00:10:05,959 și voi arunca înăuntru munca mea pentru nix. 212 00:10:05,960 --> 00:10:07,399 Nu, într-adevăr, nu te pot lăsa... 213 00:10:07,400 --> 00:10:10,279 Dacă vorbesc serios să obțin înapoi în propria mea muncă, 214 00:10:10,280 --> 00:10:12,120 Trebuie să-mi construiesc un portofoliu. 215 00:10:15,960 --> 00:10:17,159 Hai să o facem. 216 00:10:17,160 --> 00:10:19,559 Oh, asta e incitant! 217 00:10:40,240 --> 00:10:41,679 Bine. 218 00:10:41,680 --> 00:10:43,240 Să revenim la vârf. 219 00:10:44,960 --> 00:10:47,159 Stai, hai să luăm cinci. Ia un smoko. 220 00:10:47,160 --> 00:10:48,160 Da. 221 00:10:50,880 --> 00:10:52,439 Puțin ruginit, băieți. 222 00:10:52,440 --> 00:10:54,080 Nu puteai sta departe, hei? 223 00:10:56,280 --> 00:10:58,959 - Ce-i asta? - A fost a tatalui. 224 00:10:58,960 --> 00:11:00,440 M-am gândit că poate vrei. 225 00:11:02,920 --> 00:11:04,759 Fooo! 226 00:11:04,760 --> 00:11:06,640 Este un J-45. 227 00:11:07,960 --> 00:11:09,519 Acesta este un Jumbo de Sud, cred. 228 00:11:09,520 --> 00:11:11,279 se gândește mama l-a luat în Nashville. 229 00:11:11,280 --> 00:11:14,280 Am căutat pe google numărul de serie. Nouăsprezece şaizeci şi trei. 230 00:11:16,840 --> 00:11:19,200 Spune-i mamei tale mulțumesc. 231 00:11:25,960 --> 00:11:27,440 Câte știi? 232 00:11:28,880 --> 00:11:31,119 - Despre ce? - Eu. 233 00:11:31,120 --> 00:11:34,879 Sunt singurul care a fost în întuneric toată viața mea? 234 00:11:34,880 --> 00:11:37,159 Spune-mi exact ce naiba despre care vorbesti? 235 00:11:37,160 --> 00:11:38,919 Tu și mama ai avut ceva inainte sa ma nasc. 236 00:11:38,920 --> 00:11:40,399 - Ce, cine ți-a spus asta? - A făcut-o. 237 00:11:40,400 --> 00:11:42,799 - Prostii. Când? - Ea a spus că a fost o dată. 238 00:11:42,800 --> 00:11:44,600 Adevărat sau nu? 239 00:11:48,120 --> 00:11:50,199 Ar fi putut fi. Asta a fost cu mult timp în urmă. 240 00:11:50,200 --> 00:11:52,519 Eram un pic un șobolan rădăcină. 241 00:11:52,520 --> 00:11:55,759 - Mama ta era fierbinte. - Era soția fratelui tău. 242 00:11:55,760 --> 00:11:57,239 Da, ea a fost mereu dându-mi ochiul. 243 00:11:57,240 --> 00:11:59,039 - Ce? - Mm. 244 00:11:59,040 --> 00:12:03,639 Cred că ea a venit pe mine și cu mine nu a fost unul care să joace greu pentru a obține. 245 00:12:07,040 --> 00:12:09,040 - Deci ai putea fi tatăl meu. - Oh! 246 00:12:10,120 --> 00:12:11,359 Hei, f... 247 00:12:11,360 --> 00:12:13,520 Hei, doar, uh... 248 00:12:14,680 --> 00:12:16,199 Doar încetiniți. Rose a spus asta? 249 00:12:16,200 --> 00:12:18,560 Ea nu trebuia. Este matematică. 250 00:12:23,600 --> 00:12:25,120 Hei, ascultă, amice. 251 00:12:26,320 --> 00:12:28,399 Nu mă vrei să fiu tatăl tău. 252 00:12:28,400 --> 00:12:30,639 Nu te flata pe tine. 253 00:12:30,640 --> 00:12:34,320 Nu te va face tată. Trebuie doar să știu. 254 00:12:37,800 --> 00:12:39,719 Ce, așa că vrei să... 255 00:12:39,720 --> 00:12:41,879 Ce, vrei să scuip pe un băț sau niște prostii? 256 00:12:41,880 --> 00:12:45,119 Da. Am dreptul să știu cine este tatăl meu biologic. 257 00:12:45,120 --> 00:12:47,920 Nu, amice. Nu. În niciun caz. Nici un test. 258 00:12:50,760 --> 00:12:53,080 Știi, mama îmi tot spune esti un nenorocit. 259 00:12:55,400 --> 00:12:57,800 Aceasta ar putea fi șansa ta să faci ceea ce trebuie odată. 260 00:13:04,560 --> 00:13:06,520 ♪ muzică capricioasă 261 00:13:09,280 --> 00:13:11,200 Bine, vin. 262 00:13:25,040 --> 00:13:26,799 Locul tatalui. 263 00:13:30,720 --> 00:13:33,119 - Hei, tată. - Dimineata. 264 00:13:33,120 --> 00:13:36,319 - Dragă. Hi. Hi. - Oh, asta e... asta e Norma. 265 00:13:40,240 --> 00:13:41,679 Locuiesti aici? 266 00:13:41,680 --> 00:13:42,919 - Da. - Pentru moment. 267 00:13:42,920 --> 00:13:44,400 Rece. 268 00:13:45,760 --> 00:13:48,640 - Te duci la plimbare, tati-O? - Mm. 269 00:13:49,840 --> 00:13:51,200 Nu te grăbi înapoi. 270 00:13:55,160 --> 00:13:57,360 Încântat de cunoştinţă. 271 00:13:58,560 --> 00:14:00,719 Norma, vino. 272 00:14:00,720 --> 00:14:02,639 - Norma! Norma! Stop! - Norma! 273 00:14:02,640 --> 00:14:05,279 Norma. Acum coboară. Nu, asta nu este pentru tine. 274 00:14:05,280 --> 00:14:07,200 Nu! 275 00:14:08,400 --> 00:14:10,959 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu. Fii cuminte, fii drăguță. 276 00:14:10,960 --> 00:14:12,479 Câine rău! 277 00:14:12,480 --> 00:14:13,999 Ohhh! 278 00:14:14,000 --> 00:14:15,919 Doar... Norma! 279 00:14:15,920 --> 00:14:17,319 Norma. 280 00:14:19,600 --> 00:14:23,079 - Acesta trebuie să fie Trevor. - Nu, i-am schimbat numele. 281 00:14:23,080 --> 00:14:26,039 „Trevor” nu i se potrivea. A fost oricum doar un nume adoptiv. 282 00:14:26,040 --> 00:14:27,919 - Ce să? - Vegemite. 283 00:14:30,000 --> 00:14:31,559 Arată mai bine decât fotografiile lui. 284 00:14:31,560 --> 00:14:33,919 Da, bine, se ingrasa. 285 00:14:33,920 --> 00:14:36,039 Stai, Vegemite. 286 00:14:36,040 --> 00:14:38,399 Sta. 287 00:14:38,400 --> 00:14:42,199 Hm... nu a fost socializat. 288 00:14:42,200 --> 00:14:44,520 Dar ajungem acolo. 289 00:14:46,360 --> 00:14:47,679 Nu ai sunat. 290 00:14:47,680 --> 00:14:49,559 - Am trimis un mesaj. - Ai făcut-o? 291 00:14:49,560 --> 00:14:51,999 La naiba. Nu spune Nu am apăsat pe „Trimite”. 292 00:14:52,000 --> 00:14:53,679 Tocmai ai inventat asta? 293 00:14:53,680 --> 00:14:55,319 Nici tu nu ai sunat. 294 00:14:55,320 --> 00:14:56,799 Nu am spus că o voi face. 295 00:14:56,800 --> 00:14:58,000 Corect. 296 00:14:59,360 --> 00:15:00,919 Adică, știu că nu am evaluat. 297 00:15:00,920 --> 00:15:02,759 - Ce? - Ai spus... 298 00:15:02,760 --> 00:15:05,360 ...sexul era doar ok. 299 00:15:06,360 --> 00:15:07,720 ai întrebat. 300 00:15:09,400 --> 00:15:10,919 Dar sărutul? 301 00:15:10,920 --> 00:15:13,079 - Ce? - Încerc doar să evaluez. 302 00:15:13,080 --> 00:15:15,679 Dacă ar fi să mă evaluezi, doar sărutul, 303 00:15:15,680 --> 00:15:17,479 zero fiind „Scoate-mă de aici” 304 00:15:17,480 --> 00:15:19,559 iar zece fiind „Un cor de îngeri”. 305 00:15:19,560 --> 00:15:21,800 Oh, Doamne, nu știu. Hm... 306 00:15:22,960 --> 00:15:24,399 - Cinci. - Cinci? 307 00:15:24,400 --> 00:15:25,520 - Un cinci solid. - Cinci? 308 00:15:25,840 --> 00:15:28,639 Și jumătate. Iată. Cinci și jumătate. Asta e o trecere. 309 00:15:28,640 --> 00:15:30,799 Ascultă, eu sunt... 310 00:15:30,800 --> 00:15:34,399 Am câțiva prieteni pentru un grătar în seara asta. 311 00:15:34,400 --> 00:15:36,719 Vine o singură femeie. 312 00:15:36,720 --> 00:15:39,200 S-ar putea să fii genul ei. Vrei să vii? 313 00:15:40,200 --> 00:15:42,759 Oh, eu cred S-ar putea să am ceva. 314 00:15:42,760 --> 00:15:44,599 Oh bine. 315 00:15:44,600 --> 00:15:46,959 Bine. Ne vedem. 316 00:15:46,960 --> 00:15:48,999 - Ne vedem. - Veg, haide. 317 00:15:49,000 --> 00:15:50,679 Haide! 318 00:15:52,520 --> 00:15:55,440 Haide. Băiat bun. 319 00:15:57,000 --> 00:16:00,519 Nu este imens, dar va bate gătit pe un feribot. 320 00:16:00,520 --> 00:16:02,759 - Va merge. - Da. 321 00:16:02,760 --> 00:16:06,239 - Dacă limitezi meniul. - Exact la ce mă gândeam. 322 00:16:06,240 --> 00:16:11,159 Nu mai mult de 30 de locuri, doua sedinte. 323 00:16:11,160 --> 00:16:15,240 - Sună bine. - Deci de miercuri până duminică. 324 00:16:18,640 --> 00:16:22,639 Scuze, Dani. Am luat slujba la Burgundy. 325 00:16:22,640 --> 00:16:25,439 Dar ți-am spus că aș fi având nevoie de tine cu normă întreagă. 326 00:16:25,440 --> 00:16:27,039 Ai tot spus asta de luni de zile. 327 00:16:27,040 --> 00:16:28,679 Și apoi împrumutul nu a trecut prin. 328 00:16:28,680 --> 00:16:30,959 Oh, te poți retrage. Robert poate găsi un alt sous-chef. 329 00:16:30,960 --> 00:16:32,799 De fapt este bucătarul șef. 330 00:16:32,800 --> 00:16:34,440 Mi-a oferit bucătar-șef. 331 00:16:35,640 --> 00:16:37,400 - La Burgundia? - Hmm. 332 00:16:38,560 --> 00:16:39,840 Eşti serios? 333 00:16:41,640 --> 00:16:43,639 De ce n-aș fi? 334 00:16:43,640 --> 00:16:46,879 Nu vezi ce face? 335 00:16:46,880 --> 00:16:50,519 Te folosește pentru a ajunge la mine. El vrea să eșuez. 336 00:16:50,520 --> 00:16:52,399 Este posibil nu este vorba despre tine? 337 00:16:52,400 --> 00:16:54,479 Oh, haide, Stella! 338 00:16:54,480 --> 00:16:56,079 Bucătar șef la Burgundy? 339 00:16:56,080 --> 00:16:58,399 Amândoi știm că nu ești pregătit pentru acest tip de presiune. 340 00:16:58,400 --> 00:16:59,879 Robert spune asta el îmi poate vedea potențialul. 341 00:16:59,880 --> 00:17:01,879 Crede-mă, va spune Robert ce trebuie să spună. 342 00:17:01,880 --> 00:17:03,599 Lui nu-i pasă dacă asta te distruge, 343 00:17:03,600 --> 00:17:05,439 atâta timp cât te ia departe de mine. 344 00:17:05,440 --> 00:17:07,559 Nu mă așteptam să fii fericit, 345 00:17:07,560 --> 00:17:10,480 dar nu credeam că vei fi o târfă atât de egoistă. 346 00:17:14,520 --> 00:17:15,720 Succes, Dani. 347 00:17:22,480 --> 00:17:25,079 Deci, cum este acel hotshot nepoata ta? 348 00:17:25,080 --> 00:17:27,879 Jucați încă în NRLW? 349 00:17:27,880 --> 00:17:31,120 Ei bine, o bursă pentru o școală elegantă este primul pas. 350 00:17:32,640 --> 00:17:34,319 Și rugby șapte. 351 00:17:34,320 --> 00:17:37,520 Și apoi NRLW. 352 00:17:39,320 --> 00:17:41,760 - Te epilezi? - Ce? 353 00:17:42,840 --> 00:17:46,439 - Unde? - Stii, spate, sac, crack. 354 00:17:46,440 --> 00:17:47,879 Glumești? 355 00:17:47,880 --> 00:17:51,399 Asta e mai mult pentru oameni ca Rex. 356 00:17:51,400 --> 00:17:54,039 Și tinerii. Aparent. 357 00:17:54,040 --> 00:17:56,399 Ei bine, ei îl pot păstra. 358 00:17:56,400 --> 00:17:59,759 Adică, trebuie să-ți tunzi urechea și părul din nas, evident. 359 00:17:59,760 --> 00:18:02,520 Și fii cu ochii pe acestea sprâncene nebunești de bătrân. 360 00:18:03,520 --> 00:18:05,680 Ştii? Despre ce este vorba? 361 00:18:07,120 --> 00:18:08,640 Am nevoie să-mi ridici jocul. 362 00:18:09,800 --> 00:18:11,559 În sac? 363 00:18:11,560 --> 00:18:13,039 Ți-am spus. 364 00:18:13,040 --> 00:18:15,800 Tu și toți ceilalți. Chiar și Adele. 365 00:18:17,200 --> 00:18:18,759 Te întorci cu Adele? 366 00:18:18,760 --> 00:18:21,680 Nava aia a navigat, dar... 367 00:18:23,560 --> 00:18:26,199 Voi fi pregătit pentru meci pentru următorul. 368 00:18:26,200 --> 00:18:27,959 Bugger. 369 00:18:29,880 --> 00:18:32,319 Ei bine, daca vrei niste sfaturi, 370 00:18:32,320 --> 00:18:34,440 un bătrân unchi Manaaki... 371 00:18:36,480 --> 00:18:38,840 Mm-hmm-hmm. 372 00:18:43,480 --> 00:18:44,999 Oh. 373 00:18:45,000 --> 00:18:46,559 Deci ce zici de tine? 374 00:18:46,560 --> 00:18:48,239 Tu și Sarah mai mergi? 375 00:18:48,240 --> 00:18:49,879 Nu, suntem într-o pauză. 376 00:18:49,880 --> 00:18:51,359 Din ce anume? 377 00:18:51,360 --> 00:18:54,519 Ei bine, a cunoscut un bătrân bogat 378 00:18:54,520 --> 00:18:55,999 cu care am ajutat-o să se instaleze. 379 00:18:56,000 --> 00:18:58,799 De ce te-ai dus și ai făcut asta? 380 00:18:58,800 --> 00:19:00,759 Ei bine, nu credeam că va fi deranjeaza-ma, stii? 381 00:19:00,760 --> 00:19:03,719 Dar acum e de genul: "La dracu!" 382 00:19:03,720 --> 00:19:04,919 Ei bine, uită-te la tine. 383 00:19:04,920 --> 00:19:07,759 Vechiul Manaaki fără coarde. 384 00:19:07,760 --> 00:19:09,239 Ce? 385 00:19:09,240 --> 00:19:11,040 Te-ai dus și te-ai îndrăgostit de ea. 386 00:19:17,160 --> 00:19:19,080 Am dracului, dar... 387 00:19:20,560 --> 00:19:22,679 Prea târziu acum. 388 00:19:25,840 --> 00:19:30,120 ♪ Acum, la fel ca într-un cântec din zilele de altădată... ♪ 389 00:19:33,960 --> 00:19:35,799 ♪ Aici ai venit a-ciocăni, bat... ♪ 390 00:19:35,800 --> 00:19:37,599 Asta e pentru mine! 391 00:19:37,600 --> 00:19:39,839 Asta e pentru mine. O voi primi. O voi primi. 392 00:19:39,840 --> 00:19:42,279 Trandafir. Asta e pentru mine. O voi primi. 393 00:19:43,640 --> 00:19:46,559 Oh! Oh, tu trebuie să fii James. 394 00:19:46,560 --> 00:19:49,879 - Da, intră. - O, bună ziua. Buna ziua. Ești devreme. 395 00:19:49,880 --> 00:19:52,479 Wow. Arăți incredibil. 396 00:19:52,480 --> 00:19:54,919 Oh. Oh, mulțumesc. La fel si tu. 397 00:19:54,920 --> 00:19:56,319 Ahh. 398 00:19:56,320 --> 00:19:58,599 Ea este prietena mea Rose. James. 399 00:19:58,600 --> 00:19:59,999 - James, Rose. Rose, James. - Bună, James. 400 00:20:00,000 --> 00:20:01,839 - Încântat de cunoştinţă. Da. - Încântat de cunoștință. 401 00:20:01,840 --> 00:20:05,000 Rose rămâne cu mine. 402 00:20:06,120 --> 00:20:08,159 - Pentru o vreme. - Ahh. de unde? 403 00:20:08,160 --> 00:20:10,039 - Oh. Oh. - Oh. 404 00:20:10,040 --> 00:20:12,120 Ea este de peste tot. 405 00:20:13,200 --> 00:20:16,719 - E o nomada gri. - Ei bine, nu gri, dar... 406 00:20:16,720 --> 00:20:20,199 Ahh! Autocaravanul afară fata. Asta e... asta e a ta. 407 00:20:20,200 --> 00:20:23,999 Da. Oh da. Uh, viața de furgonetă. Știi, îmi-mi place. 408 00:20:24,000 --> 00:20:26,239 Ei bine, bine cu tine. Cât timp ai fost pe drumuri? 409 00:20:26,240 --> 00:20:29,559 Ei bine, um, Doamne, h-cât timp a trecut? 410 00:20:29,560 --> 00:20:31,479 Oh. 411 00:20:31,480 --> 00:20:32,959 Oricum, bine, Cred că ar trebui să mergem. 412 00:20:32,960 --> 00:20:34,919 Da, bine. Hei, ascultă, o noapte bună. 413 00:20:34,920 --> 00:20:36,519 - O, mulţumesc. - Da. Bine. 414 00:20:36,520 --> 00:20:38,279 - Da. - Ne vedem mai târziu. la revedere. 415 00:20:44,440 --> 00:20:46,839 - Ia curaj. - Ce? 416 00:20:46,840 --> 00:20:48,879 Femeie singură așa. 417 00:20:48,880 --> 00:20:51,879 Pe drum. Pe cont propriu. 418 00:20:51,880 --> 00:20:54,999 Oh, da, da. Trandafir. 419 00:20:55,000 --> 00:20:56,960 E uimitoare. 420 00:21:04,840 --> 00:21:06,959 Ți-am spus arati fabulos. 421 00:21:06,960 --> 00:21:10,440 Oh. Să nu faci niciodată supermarket la cumpărături când ți-e foame. 422 00:21:12,160 --> 00:21:13,800 Pentru că totul arata delicios. 423 00:21:15,480 --> 00:21:17,359 Oh, nu contează. 424 00:21:17,360 --> 00:21:19,559 Unde mergem, oricum? 425 00:21:19,560 --> 00:21:21,639 Ne-am rezervat la Finger Lime. 426 00:21:21,640 --> 00:21:24,600 - Degustare cu unsprezece feluri. - Unsprezece? 427 00:21:25,600 --> 00:21:26,679 Wow! 428 00:21:26,680 --> 00:21:28,519 Excesiv? 429 00:21:28,520 --> 00:21:30,919 Ei bine, eu de obicei semnalez după vreo cinci. 430 00:21:30,920 --> 00:21:33,359 Ei bine, dacă preferați sa merg in alta parte, 431 00:21:33,360 --> 00:21:36,359 dar e cam târziu în zi să încerc să rezerv undeva, dar... 432 00:21:36,360 --> 00:21:40,319 Sincer, aș face-o la fel de curând întoarce-te la tine 433 00:21:40,320 --> 00:21:42,679 și ia ceva la pachet. 434 00:21:42,680 --> 00:21:44,439 Locul meu? 435 00:21:44,440 --> 00:21:48,120 Nu e prea devreme sa ma intorc la mine? 436 00:21:49,120 --> 00:21:50,560 Te rog spune-mi ai unul. 437 00:21:51,840 --> 00:21:54,679 Prietenii mei m-au avertizat că sună prea frumos pentru a fi adevărat. 438 00:21:54,680 --> 00:21:56,319 M-ai prins. 439 00:21:56,320 --> 00:22:00,360 Locuiesc sub un pod de cale ferată. Fac duș la Y. 440 00:22:06,200 --> 00:22:08,840 ♪ Prefer să dorm într-o cutie ♪ 441 00:22:10,600 --> 00:22:13,160 ♪ Ca un vagabond pe stradă ♪ 442 00:22:15,280 --> 00:22:17,760 ♪ Decât un pat fin de pene ♪ 443 00:22:19,600 --> 00:22:22,400 ♪ Fără micuțul tău picioare reci vechi ♪ 444 00:22:24,440 --> 00:22:26,760 ♪ Și aș prefera să fiu mort ♪ 445 00:22:28,720 --> 00:22:30,919 ♪ Mut și orb de piatră... ♪ 446 00:22:30,920 --> 00:22:32,559 Un pod feroviar frumos. 447 00:22:32,560 --> 00:22:36,839 ♪ decât să știi că diminețile tale... ♪ 448 00:22:36,840 --> 00:22:38,639 O să ne iau ceva de băut. 449 00:22:38,640 --> 00:22:40,399 De ce nu comanzi ceva de mâncare? 450 00:22:40,400 --> 00:22:42,679 Sigur. Uh, ce simți? 451 00:22:42,680 --> 00:22:45,719 O, orice. Poate nu mexican. 452 00:22:45,720 --> 00:22:47,559 De acord. 453 00:22:47,560 --> 00:22:49,199 Sampanie face? 454 00:22:49,200 --> 00:22:52,519 Sigur. Dacă trebuie să-l mahalau. 455 00:22:52,520 --> 00:22:55,080 ♪ Prefer să-mi fie foame... ♪ 456 00:22:57,480 --> 00:23:00,040 ♪ decât să mănânci tocană singuratică ♪ 457 00:23:02,160 --> 00:23:05,320 ♪ Știi, este o dată în viață ♪ 458 00:23:06,680 --> 00:23:09,840 ♪ Și nu va mai veni ♪ 459 00:23:11,680 --> 00:23:14,759 ♪ Este aici și a dispărut... ♪ 460 00:23:14,760 --> 00:23:17,399 Are acest loc au dormitoare? 461 00:23:17,400 --> 00:23:19,119 Una sau două. 462 00:23:19,120 --> 00:23:21,359 Cred că ar trebui să facă. 463 00:23:21,360 --> 00:23:25,079 ♪ Și prefer să nu merg pe jos ♪ 464 00:23:25,080 --> 00:23:29,440 ♪ Din nou prin grădină ♪ 465 00:23:31,160 --> 00:23:35,919 ♪ Dacă nu pot să-ți prind mirosul ♪ 466 00:23:35,920 --> 00:23:40,600 ♪ Pe un vânt de magnolie ♪ 467 00:23:48,040 --> 00:23:50,520 Hei, asta este Sarah. Lasă-mi un mesaj. 468 00:23:54,680 --> 00:23:57,119 Hei, aceasta este Sarah. Lasă-mi un mesaj. 469 00:24:07,080 --> 00:24:09,240 Oh, la dracu. La dracu. 470 00:24:33,320 --> 00:24:36,279 Hei, aceasta este Sarah. Lasă-mi un mesaj. 471 00:24:36,280 --> 00:24:37,919 Oh, Doamne! 472 00:24:37,920 --> 00:24:40,519 Oh! Oh! Oh, scuze. nu mi-am dat seama ca... 473 00:24:40,520 --> 00:24:42,199 Am sărit arma, nu-i așa? 474 00:24:42,200 --> 00:24:44,319 Am crezut că trebuie să fii... 475 00:24:44,320 --> 00:24:45,919 Trebuie să fi fost să te dezbraci sau... 476 00:24:45,920 --> 00:24:47,079 Nu, nu. nu am fost. 477 00:24:47,080 --> 00:24:48,759 - Vrei să mă îmbrac? - Nu, nu, nu. 478 00:24:48,760 --> 00:24:50,160 Ești bine. este... 479 00:24:51,640 --> 00:24:54,159 Porți bine o pernă de aruncare. 480 00:24:54,160 --> 00:24:56,919 Ei bine... Ei bine... 481 00:24:56,920 --> 00:24:58,479 Maureen i-a iubit. 482 00:24:58,480 --> 00:25:00,159 Nu am fost niciodată destul de sigur despre ei, 483 00:25:00,160 --> 00:25:02,639 dar măcar au un scop acum, se pare. 484 00:25:04,400 --> 00:25:05,839 Sper că nu te superi, 485 00:25:05,840 --> 00:25:07,679 Tocmai am deschis o periuță de dinți acolo. 486 00:25:07,680 --> 00:25:10,759 Nu, asta e... am vrut să spun să spui ajută-te. 487 00:25:10,760 --> 00:25:12,399 Nu am vrut să insinuez... 488 00:25:12,400 --> 00:25:17,120 Dar am făcut-o pe a mea în celălalt baie, ca să știi. 489 00:25:24,680 --> 00:25:26,679 Pot... pot ajuta? 490 00:25:26,680 --> 00:25:28,880 Oh, nu. Nu, sunt bine. 491 00:25:37,680 --> 00:25:40,519 De fapt, dacă nu te deranjează. 492 00:25:40,520 --> 00:25:42,559 - Sigur. - Da, chiar deasupra capului meu. 493 00:25:42,560 --> 00:25:44,000 - Sigur. - Mulţumesc. 494 00:25:45,120 --> 00:25:47,199 - Oh. - Ah, asta e. 495 00:25:47,200 --> 00:25:49,559 - Și, uh... - Ha! 496 00:25:49,560 --> 00:25:51,159 Hm... 497 00:25:51,160 --> 00:25:53,559 Există vreun truc? 498 00:25:53,560 --> 00:25:55,359 Dacă nu ești obișnuit cu asta. 499 00:25:55,360 --> 00:25:56,920 Aici. 500 00:26:04,720 --> 00:26:07,480 Ei bine, nu a fost nevoie multă încurajare. 501 00:26:08,800 --> 00:26:10,479 Ooh, fie tu. 502 00:26:12,320 --> 00:26:14,080 Uită-te la noi. 503 00:26:15,160 --> 00:26:18,399 Ca un cuplu a adolescenților excitați. 504 00:26:30,440 --> 00:26:32,079 Oh, um... 505 00:26:32,080 --> 00:26:35,519 Oh, James, oh, scuze. Um... Am putea doar, uh... 506 00:26:35,520 --> 00:26:37,279 Am putea doar să luăm o pauză? 507 00:26:37,280 --> 00:26:39,559 - Scuze. - Nu te rănesc, nu? 508 00:26:39,560 --> 00:26:42,759 Nu. Nu. Ei bine... Doar un pic de fapt. 509 00:26:42,760 --> 00:26:46,999 Oh, Doamne! Oh, asta e îngrozitor. Îmi pare rău. 510 00:26:47,000 --> 00:26:48,599 Oh. 511 00:26:48,600 --> 00:26:50,399 Oh, îmi pare rău. 512 00:26:52,240 --> 00:26:53,520 Tu... 513 00:26:54,520 --> 00:26:56,239 Nu ai făcut, um, 514 00:26:56,240 --> 00:27:01,199 ia una dintre pastilele alea albastre din întâmplare? 515 00:27:01,200 --> 00:27:03,399 Nu am vrut să te dezamăgesc. 516 00:27:03,400 --> 00:27:06,359 Eu, um, mi-am văzut medicul de familie. 517 00:27:06,360 --> 00:27:08,079 Mi-a dat o rețetă. 518 00:27:08,080 --> 00:27:10,080 - Asigurare. - Uh-huh. 519 00:27:11,160 --> 00:27:13,359 Îmi pare rău. Trebuia să-ți spun? 520 00:27:13,360 --> 00:27:15,159 Nu. Nu, nu, nu. Asta e bine. 521 00:27:15,160 --> 00:27:16,479 Este doar... 522 00:27:16,480 --> 00:27:19,480 Data viitoare, poate ar trebui ia doar o jumătate sau... 523 00:27:20,640 --> 00:27:22,279 - Da. - Sau poate un sfert. 524 00:27:22,280 --> 00:27:26,559 Știi, dacă nu vrei să-mi distrugă total vaginul. 525 00:27:26,560 --> 00:27:29,120 Ei bine... nu vreau să fac asta. 526 00:27:30,720 --> 00:27:32,520 Deci vrei să spui va fi o data viitoare? 527 00:27:34,920 --> 00:27:36,679 Oh, dacă ai noroc. 528 00:27:39,920 --> 00:27:41,839 Doar... ca să fie clar, totuși, 529 00:27:41,840 --> 00:27:43,799 nu e diseară, totuși, bine? 530 00:27:43,800 --> 00:27:46,239 Corect. Pur și simplu nu va coborî. 531 00:27:46,240 --> 00:27:49,039 Doar... ignoră-l, bine? 532 00:27:49,040 --> 00:27:50,560 Bine. 533 00:29:00,280 --> 00:29:02,679 Sincer, Mă gândeam zilele trecute, 534 00:29:02,680 --> 00:29:06,119 dacă fac brusc cancer sau demență cu debut precoce, 535 00:29:06,120 --> 00:29:07,879 Aș fi complet pe cont propriu. 536 00:29:07,880 --> 00:29:10,639 - Hei, Del? - Scuze. Îmi pare rău. Tu vorbesti. 537 00:29:10,640 --> 00:29:13,479 E Emma? 538 00:29:13,480 --> 00:29:14,879 E încă supărată despre ceas? 539 00:29:14,880 --> 00:29:16,719 Pentru că am auzit despre acest minunat bijutier ungur 540 00:29:16,720 --> 00:29:18,399 în oraș cine ar putea să-l poată repara. 541 00:29:18,400 --> 00:29:20,720 Nu, nu, nu este Emma. Nu este... Ei bine, este... 542 00:29:23,040 --> 00:29:27,239 Îți amintești acel weekend am urcat cu toții pe coastă? 543 00:29:27,240 --> 00:29:29,599 Asta cu ani în urmă. Înainte ca oricare dintre noi să aibă copii. 544 00:29:29,600 --> 00:29:30,999 - A fost Patonga? - Mm. 545 00:29:31,000 --> 00:29:33,639 Și am stat într-o baracă asta era chiar pe plaja 546 00:29:33,640 --> 00:29:35,239 și îi aparține părinţii cuiva. 547 00:29:35,240 --> 00:29:37,319 Vreau să spun Charles cineva. 548 00:29:37,320 --> 00:29:39,959 Și, uh, și Billy era plecat la o filmare. 549 00:29:39,960 --> 00:29:42,759 Și, uh, Gary avea un concert la cârciumă. 550 00:29:42,760 --> 00:29:45,599 Da, și trupa s-a întors și ne-am dat jos cu toții. 551 00:29:45,600 --> 00:29:47,839 Doamne, îți amintești? acea femeie groaznică? 552 00:29:47,840 --> 00:29:49,399 Ce e... Sally? Care e numele ei? 553 00:29:49,400 --> 00:29:51,839 Avea părul înfricoșător și cercei mari. 554 00:29:51,840 --> 00:29:53,959 Cred că era geloasă 555 00:29:53,960 --> 00:29:56,799 pentru că avea fierbinți pentru tipul cu care am fost, col. 556 00:29:56,800 --> 00:29:59,519 Doamne, mă întreb ce ar fi i s-a întâmplat. 557 00:29:59,520 --> 00:30:02,719 Oricum, îmi amintesc de ea încolțindu-mă în acel weekend 558 00:30:02,720 --> 00:30:05,439 și acuzându-mă de a fi obsedat de sine. 559 00:30:05,440 --> 00:30:07,239 Adică, pielea! 560 00:30:07,240 --> 00:30:08,999 Nici măcar nu mă cunoștea! 561 00:30:09,000 --> 00:30:11,559 Adică, pentru numele lui Dumnezeu, obsedat de sine. 562 00:30:11,560 --> 00:30:14,120 Sincer. sunt eu? 563 00:30:15,360 --> 00:30:16,719 Crezi că sunt obsedat de mine? 564 00:30:16,720 --> 00:30:18,360 Del. 565 00:30:20,400 --> 00:30:21,799 Cred că ești unul dintre 566 00:30:21,800 --> 00:30:23,639 cei mai obsedați de sine Am știut vreodată. 567 00:30:23,640 --> 00:30:26,999 Pe o scară de la unu la zece, ai avea 15. 568 00:30:27,000 --> 00:30:29,399 Ești ca budinca magică de obsesie de sine. 569 00:30:29,400 --> 00:30:31,359 Nu contează cât de mult vorbesti despre tine, 570 00:30:31,360 --> 00:30:32,839 nu epui niciodată. 571 00:30:32,840 --> 00:30:34,359 Apăsați „Start” și plecați. 572 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 Și am suportat-o 573 00:30:35,680 --> 00:30:38,439 pentru că ești prietenul meu, draga si te iubesc, 574 00:30:38,440 --> 00:30:40,239 si stiu ca asa procesezi lucrurile, 575 00:30:40,240 --> 00:30:41,799 dar, sincer, sunt vremuri 576 00:30:41,800 --> 00:30:45,919 când tot ce vreau să fac este să țip la tine să taci dracului. 577 00:30:49,120 --> 00:30:51,640 Da. 578 00:31:02,480 --> 00:31:05,279 Oh, la naiba. 579 00:31:16,200 --> 00:31:17,679 - Nu e în duba ei. - Nu. 580 00:31:17,680 --> 00:31:19,799 - Ea stă înăuntru. - A, corect. 581 00:31:19,800 --> 00:31:21,759 Pentru că am bătut la uşă, dar nimeni nu a răspuns. 582 00:31:21,760 --> 00:31:25,679 Ei bine, ea, um, a avut o noapte târzie, deci probabil că încă doarme. 583 00:31:25,680 --> 00:31:29,239 Oh, vor fi dopurile de urechi. Da, are un somn ușor. 584 00:31:29,240 --> 00:31:30,239 Corect. 585 00:31:30,240 --> 00:31:33,039 Deci, a ieșit ea cu el? 586 00:31:33,040 --> 00:31:35,199 - Vulpea de argint? - James, vrei să spui? 587 00:31:35,200 --> 00:31:37,159 - Da. - Da, au ieșit la cină. 588 00:31:37,160 --> 00:31:39,360 - L-ai cunoscut? - Pe scurt. 589 00:31:40,600 --> 00:31:44,119 - Și ce ai crezut? - Ei bine, pare destul de drăguţ. 590 00:31:44,120 --> 00:31:45,599 Adică, este arătos, fermecător. 591 00:31:45,600 --> 00:31:47,799 Da, dar e bătrân, totuși, nu? E bătrân. 592 00:31:47,800 --> 00:31:49,559 El este bine conservat. 593 00:31:49,560 --> 00:31:53,959 Fără supărare, prietene, dar, um, Cred că ai putea fi depășit. 594 00:31:53,960 --> 00:31:55,959 Infracțiune luată. 595 00:32:05,520 --> 00:32:08,399 - Doar o să, um... - Da, da. 596 00:32:15,760 --> 00:32:16,919 Ce faci aici? 597 00:32:16,920 --> 00:32:18,999 - Făcând un efort. - Ei bine, nu. 598 00:32:19,000 --> 00:32:20,239 Pentru că este înfiorător. 599 00:32:20,240 --> 00:32:22,559 La fel ca 23 de apeluri pierdute, asta e înfiorător. 600 00:32:22,560 --> 00:32:24,679 Bine, scuze. Probabil a avut una prea multe. 601 00:32:24,680 --> 00:32:25,760 Oh, doar unul? 602 00:32:26,840 --> 00:32:27,999 Putem vorbi? 603 00:32:28,000 --> 00:32:30,799 Uite, nu avem nimic să vorbesc despre. 604 00:32:30,800 --> 00:32:32,000 Ei bine... 605 00:32:33,120 --> 00:32:35,320 - Ia măcar astea. - Nu, nu le vreau. 606 00:32:36,640 --> 00:32:38,239 Ooh, au fost în special. 607 00:32:43,200 --> 00:32:44,799 Dick. 608 00:32:44,800 --> 00:32:47,039 Mă simt puțin rău pentru el. 609 00:32:47,040 --> 00:32:48,759 Oh, nu. Nu. 610 00:32:48,760 --> 00:32:51,479 Eram doar prieteni dracului, asta-i tot. 611 00:32:51,480 --> 00:32:55,279 „La naiba prieteni”? Câți ani ai? Și ce înseamnă asta? 612 00:32:55,280 --> 00:32:59,439 Ei bine, înseamnă că Manny nu face relații. 613 00:32:59,440 --> 00:33:01,920 Și știu ce vreau pentru mine. 614 00:33:04,440 --> 00:33:06,920 Am înțeles că ai văzut casa. 615 00:33:07,920 --> 00:33:10,359 El este adevărata afacere. 616 00:33:10,360 --> 00:33:13,439 Și... știi. 617 00:33:13,440 --> 00:33:15,879 Nu-mi spune că tocmai ai vorbit până când a răsărit soarele. 618 00:33:15,880 --> 00:33:20,439 Nu. Eu, uh, cred că am avut sex în patul conjugal. 619 00:33:20,440 --> 00:33:21,719 Ew. 620 00:33:21,720 --> 00:33:23,279 - Oh. - Mm. 621 00:33:23,280 --> 00:33:25,759 - Cum a fost? - Oh. Mm. 622 00:33:25,760 --> 00:33:28,359 Știi, uite, ar fi fost bine 623 00:33:28,360 --> 00:33:30,079 dacă pur și simplu nu era pentru Viagra. 624 00:33:30,080 --> 00:33:31,079 Oh. 625 00:33:31,080 --> 00:33:34,799 Pur și simplu a continuat și mai departe 626 00:33:34,800 --> 00:33:37,119 ca un maraton Nu m-am antrenat pentru. 627 00:33:37,120 --> 00:33:40,999 - Oh, asta e... Asta e îngrozitor. - Oh, ah. 628 00:33:41,000 --> 00:33:43,039 Da. Oricum, va fi bine. 629 00:33:43,040 --> 00:33:45,079 Odată ce facem o reglare fină acea doză. 630 00:33:45,080 --> 00:33:46,239 Hmm. 631 00:33:46,240 --> 00:33:49,120 Și oricum, nu contează, nu-i așa? 632 00:33:50,920 --> 00:33:52,520 Sexul nu este totul. 633 00:33:54,840 --> 00:33:56,039 M-a mințit 634 00:33:56,040 --> 00:33:57,199 toată viața mea. 635 00:33:57,200 --> 00:33:59,439 Toți facem greșeli, Em. 636 00:33:59,440 --> 00:34:01,519 Mama ta s-a culcat cu mine, pentru numele lui Dumnezeu. 637 00:34:01,520 --> 00:34:03,079 Ce? 638 00:34:03,080 --> 00:34:04,959 - Oh, înainte de Billy. - Oh. 639 00:34:04,960 --> 00:34:07,719 Cred că chiar am avut un crac la Adele. 640 00:34:07,720 --> 00:34:10,319 Uf. Sunteți nenorociți. 641 00:34:10,320 --> 00:34:14,239 Acum... ce vei face? 642 00:34:14,240 --> 00:34:15,599 Despre Gary? 643 00:34:15,600 --> 00:34:18,159 I-am cerut un test ADN. 644 00:34:18,160 --> 00:34:22,520 Billy a fost tatăl tău, indiferent ce spune un test ADN stupid. 645 00:34:25,960 --> 00:34:29,079 Unde e Dylan? El va înțelege. 646 00:34:29,080 --> 00:34:31,119 Hmm. 647 00:34:31,120 --> 00:34:32,759 Rex? 648 00:34:32,760 --> 00:34:34,200 Suntem, um... 649 00:34:35,400 --> 00:34:37,599 Ne-am despărțit. 650 00:34:37,600 --> 00:34:39,439 Ce? 651 00:34:39,440 --> 00:34:42,879 - De ce? - Nu vreau să intru în asta. 652 00:34:42,880 --> 00:34:44,480 Din cauza mea? 653 00:34:45,920 --> 00:34:47,359 Ce, toată chestia cu spermatozoizii? 654 00:34:47,360 --> 00:34:50,080 E mai complicat decât atât. 655 00:34:51,480 --> 00:34:54,359 Eu doar... m-am gândit că ar fi mai frumos 656 00:34:54,360 --> 00:34:57,279 dacă tatăl copilului meu a fost cineva pe care îl cunosc și iubesc. 657 00:34:57,280 --> 00:34:59,359 Am înțeles, Em. Da. 658 00:34:59,360 --> 00:35:02,599 Dar... ...a adus în discuție multe chestii. 659 00:35:02,600 --> 00:35:05,920 Nu te poți despărți din cauza asta. E doar idiot. 660 00:35:37,520 --> 00:35:40,639 - Mulţumesc pentru asta. - Două ore până la service. 661 00:35:40,640 --> 00:35:41,880 Voi fi repede. 662 00:35:43,280 --> 00:35:45,119 Am greșit să te răzbesc. 663 00:35:45,120 --> 00:35:49,959 Eram egoist și inutil de cruzi. 664 00:35:49,960 --> 00:35:51,880 Am fost rănit. 665 00:35:54,560 --> 00:35:57,719 Burgundia este o mare oportunitate pentru tine și o vei zdrobi. 666 00:35:57,720 --> 00:35:59,319 Știu că o vei face. 667 00:35:59,320 --> 00:36:01,919 Adevărul este 668 00:36:01,920 --> 00:36:04,759 nu cred O pot face fără tine. 669 00:36:04,760 --> 00:36:05,800 Acest nou loc. 670 00:36:09,080 --> 00:36:10,799 Îmi pare rău 671 00:36:10,800 --> 00:36:14,520 dacă nu te-am anunţat cât de mult te prețuiesc. 672 00:36:16,200 --> 00:36:18,519 Ești singura persoană care mi-a fost alături. 673 00:36:18,520 --> 00:36:20,720 Da. Eu sunt. 674 00:36:23,400 --> 00:36:24,760 Sunt banii? 675 00:36:25,800 --> 00:36:28,039 Dacă te întorci, Voi plăti cât pot. 676 00:36:28,040 --> 00:36:29,679 Nu, Dani, eu... 677 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 Nu vreau să lucrez pentru tine mai mult. 678 00:36:36,080 --> 00:36:37,720 Vreau să fiu partener. 679 00:36:40,560 --> 00:36:41,879 Ce? 680 00:36:41,880 --> 00:36:43,840 În restaurant. Cincizeci și cincizeci. 681 00:36:45,120 --> 00:36:47,119 Profit și risc? 682 00:36:47,120 --> 00:36:51,079 Și... sincer, va fi mai mult risc pentru început, oricum. 683 00:36:51,080 --> 00:36:51,920 Profituri și riscuri. 684 00:36:53,360 --> 00:36:54,359 Parteneri egali. 685 00:36:54,360 --> 00:36:56,120 ♪ muzică plină de speranță 686 00:37:00,480 --> 00:37:01,640 Parteneri. 687 00:37:02,640 --> 00:37:03,960 Serios? 688 00:37:06,680 --> 00:37:07,839 vrei să spui? 689 00:37:07,840 --> 00:37:09,760 Sunt serios. 690 00:37:17,960 --> 00:37:20,519 Bine, ce zici Tocmai anulez acest cont 691 00:37:20,520 --> 00:37:22,999 și deschide unul nou sub numele meu? 692 00:37:23,000 --> 00:37:25,159 Nu este atât de simplu. Există un proces. 693 00:37:25,160 --> 00:37:26,559 De ce nu pot să-l închid? 694 00:37:26,560 --> 00:37:27,879 Ei bine, există un număr de pași-- 695 00:37:27,880 --> 00:37:28,919 Dar e mort. 696 00:37:28,920 --> 00:37:30,000 Am înțeles-- 697 00:37:30,400 --> 00:37:33,159 Deci spui că încă trebuie iti postez o copie certificata... 698 00:37:33,160 --> 00:37:34,879 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Bine. Nu. Bine. 699 00:37:34,880 --> 00:37:37,039 Mulțumesc, Kylie. Nu, ai fost de mare ajutor. 700 00:37:37,040 --> 00:37:39,239 Dumnezeu atotputernic. 701 00:37:39,240 --> 00:37:41,079 Este totul în regulă? 702 00:37:41,080 --> 00:37:42,360 Oh, doar... 703 00:37:42,520 --> 00:37:44,559 Nu știu de ce o fac cât de greu pot. 704 00:37:44,560 --> 00:37:46,119 Adică, doar încerc pentru a schimba numele 705 00:37:46,120 --> 00:37:47,919 pe asigurarea noastră auto și mă tratează 706 00:37:47,920 --> 00:37:49,439 ca și cum aș fi un fel de criminal. 707 00:37:49,440 --> 00:37:52,559 Da, știu. Distruge sufletul. 708 00:37:52,560 --> 00:37:53,919 Oh, este doar... 709 00:37:53,920 --> 00:37:58,760 - Pot să fac ceva ca să ajut? - Nu, nu. Este... Mulțumesc. 710 00:38:02,880 --> 00:38:07,199 Poate că acesta nu este momentul potrivit, 711 00:38:07,200 --> 00:38:10,319 dar mă întrebam daca as putea sa te intreb 712 00:38:10,320 --> 00:38:12,760 o, ca, o favoare minusculă enormă. 713 00:38:14,360 --> 00:38:18,079 M-am cam lăudat cu James despre paella mea. 714 00:38:18,080 --> 00:38:22,119 Fac asta uimitor paella tradițională dintr-o rețetă 715 00:38:22,120 --> 00:38:24,839 Am primit de la acest mic mic abuela M-am întâlnit în Valencia 716 00:38:24,840 --> 00:38:27,279 când mergeam la rucsac în jurul Spaniei în anii '80. 717 00:38:27,280 --> 00:38:30,279 Oh, Doamne, a fost cu atâta timp în urmă? 718 00:38:30,280 --> 00:38:32,159 Și o să reușesc pentru tine într-o zi. 719 00:38:32,160 --> 00:38:34,039 Ceea ce este exact ce i-am spus lui James, 720 00:38:34,040 --> 00:38:36,759 si apoi a spus: „Oh, mi-ar plăcea să-l încerc.” 721 00:38:36,760 --> 00:38:38,439 și apoi am spus din greșeală, 722 00:38:38,440 --> 00:38:40,519 „De ce nu vii la mine cândva? 723 00:38:40,520 --> 00:38:41,480 Îți voi găti”. 724 00:38:41,760 --> 00:38:43,880 Și apoi a spus: — Ce zici de mâine seară? 725 00:38:45,920 --> 00:38:50,319 Oh, după „locul tău”, te refereai la locul meu. 726 00:38:50,320 --> 00:38:52,439 Îmi pare rău. 727 00:38:52,440 --> 00:38:55,399 Ei bine, unde ar trebui să mă duc? 728 00:38:55,400 --> 00:38:58,879 Ne poți face cu mâna din duba ta. 729 00:39:03,360 --> 00:39:05,159 Trebuie să-mi schimb cearșafurile? 730 00:39:05,160 --> 00:39:07,800 Plănuiești să ai sex maraton în patul meu? 731 00:39:09,040 --> 00:39:10,319 Oh, la naiba. 732 00:39:10,320 --> 00:39:12,839 Oh, nu m-am gândit la asta. 733 00:39:12,840 --> 00:39:14,040 Hm... 734 00:39:16,280 --> 00:39:17,520 Poate? 735 00:39:21,920 --> 00:39:22,919 Care este nemulțumirea ta în după-amiaza asta? 736 00:39:22,920 --> 00:39:24,000 Bună, Rick. 737 00:39:24,520 --> 00:39:27,599 Uh, așa că soțul meu crede că el este CEO al Băncii Mamei și Tatălui, 738 00:39:27,600 --> 00:39:30,039 și vrea să ajute ambii noștri copiii afară. 739 00:39:31,520 --> 00:39:32,919 Ai nevoie de ajutor? 740 00:39:32,920 --> 00:39:35,399 Robert. 741 00:39:35,400 --> 00:39:36,879 În cartier, ai fost? 742 00:39:36,880 --> 00:39:41,319 Nu, mi-a spus Stella că tu și ea 743 00:39:41,320 --> 00:39:43,079 începeau ceva împreună. 744 00:39:43,080 --> 00:39:44,839 Asta e corect. 745 00:39:44,840 --> 00:39:48,319 E amabil din partea ta să intri și ne urează bine. 746 00:39:48,320 --> 00:39:50,600 Deci la ce ne gândim? 747 00:39:51,920 --> 00:39:54,559 huh? Douăzeci și cinci, 30 de capete pe noapte. 748 00:39:54,560 --> 00:39:57,160 Poate, uh, dublu cu două şedinţe. 749 00:39:59,200 --> 00:40:01,120 Ce faci aici? 750 00:40:02,720 --> 00:40:04,560 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 751 00:40:05,680 --> 00:40:07,759 Oh, bine, e în regulă, atunci. 752 00:40:07,760 --> 00:40:09,080 Totul este iertat. 753 00:40:10,240 --> 00:40:13,719 Doamne. A fost ușor, nu-i așa? 754 00:40:13,720 --> 00:40:16,199 Vreau să te compensez. 755 00:40:16,200 --> 00:40:18,199 Cum iti propui sa faci asta? 756 00:40:18,200 --> 00:40:19,760 Voi intra cu tine. 757 00:40:20,760 --> 00:40:23,399 Partener tăcut? O să injectez fonduri. 758 00:40:23,400 --> 00:40:25,119 Tu trebuie să plătești prietenii tăi înapoi. 759 00:40:25,120 --> 00:40:27,159 Orice le datorezi și șterge-ți numele. 760 00:40:27,160 --> 00:40:28,480 Ce zici? 761 00:40:29,920 --> 00:40:32,079 Oh, haide, Dan. Lasă-mă să fac asta pentru tine. 762 00:40:32,080 --> 00:40:35,600 Pot transfera 100.000 azi. 763 00:40:39,240 --> 00:40:40,600 Ce zici de 200? 764 00:40:43,080 --> 00:40:44,559 Ei bine, aș fi avut să verifice cărțile, 765 00:40:44,560 --> 00:40:46,719 dar nu o pot vedea fiind o problemă. 766 00:40:46,720 --> 00:40:48,919 Oh, la naiba, mi-e dor de ce am avut. 767 00:40:48,920 --> 00:40:51,680 Ne-am distrat atât de mult împreună, nu-i așa? 768 00:40:54,880 --> 00:40:57,279 Dar Leisa? 769 00:40:57,280 --> 00:41:00,159 Ea nu trebuie să știe. Ea este... 770 00:41:00,160 --> 00:41:02,639 E ocupată cu copilul și, um, 771 00:41:02,640 --> 00:41:05,839 și încă unul pe drum, asa cum se intampla. 772 00:41:05,840 --> 00:41:07,799 Oh, ce frumos pentru tine. 773 00:41:07,800 --> 00:41:09,839 Vrei să, um, 774 00:41:09,840 --> 00:41:11,160 dormi pe el? 775 00:41:12,760 --> 00:41:15,240 Hmm. 776 00:41:18,760 --> 00:41:21,279 Zilele mele de culcat 777 00:41:21,280 --> 00:41:23,920 cu câini infestați cu purici s-au terminat, Robert. 778 00:41:25,880 --> 00:41:29,120 De ce nu te duci acasă și să-ți lingi propriile mingi? 779 00:41:34,480 --> 00:41:36,799 Îți dau trei luni. 780 00:41:36,800 --> 00:41:40,120 Mm-hm. Nu sunt ai tăi să le dai. 781 00:42:01,000 --> 00:42:01,999 La dracu. 782 00:42:06,920 --> 00:42:08,679 Oh, chiar aşa. 783 00:42:08,680 --> 00:42:11,159 - Nu este un moment bun. - Îmi pare rău, ar fi trebuit să sun. 784 00:42:11,160 --> 00:42:12,120 Da, ar fi trebuit. 785 00:42:12,240 --> 00:42:13,799 Dar știu nu ai fi raspuns. 786 00:42:13,800 --> 00:42:15,439 Vreau doar să vorbesc. 787 00:42:15,440 --> 00:42:17,119 Da, de aceea nu as fi raspuns. 788 00:42:17,120 --> 00:42:18,799 Da, trebuie doar scoate asta de pe pieptul meu. 789 00:42:18,800 --> 00:42:21,519 Oh, te rog, Manaaki. De ce faci asta atât de greu? 790 00:42:21,520 --> 00:42:24,879 Înțeleg că nu simți la fel fac eu. 791 00:42:24,880 --> 00:42:26,760 - Nu este asta. - Nu este? 792 00:42:29,200 --> 00:42:31,999 Uite, imi place de tine. eu sunt... 793 00:42:32,000 --> 00:42:34,239 Sincer. 794 00:42:34,240 --> 00:42:36,719 A fost fantastic. 795 00:42:36,720 --> 00:42:38,120 Da, este doar... 796 00:42:39,560 --> 00:42:41,199 Doar avem nevoie lucruri diferite. 797 00:42:41,200 --> 00:42:42,759 De unde știi de ce am nevoie? 798 00:42:42,760 --> 00:42:45,519 - Tocmai am început. - Știu de ce am nevoie. 799 00:42:45,520 --> 00:42:47,320 Și nu poți să mi-o dai. 800 00:42:49,280 --> 00:42:51,759 Nu sunt pe cale să mă mut în peștera omului tău. 801 00:42:51,760 --> 00:42:54,479 Și sigur că nu există cameră pentru noi doi în duba mea. 802 00:42:54,480 --> 00:42:58,599 Ești binevenit să te muți și Îmi voi curăța toate rahaturile de băiat 803 00:42:58,600 --> 00:43:00,079 și apoi poți vinde duba... 804 00:43:00,080 --> 00:43:01,960 Scuze, scuze. Ah! 805 00:43:08,120 --> 00:43:09,560 Ei bine... 806 00:43:11,000 --> 00:43:13,719 Mult succes cu Silver F... 807 00:43:13,720 --> 00:43:14,960 James. 808 00:43:16,760 --> 00:43:18,359 Și dacă merge cu el, 809 00:43:18,360 --> 00:43:20,440 Vreau să-mi dai creditul pentru că l-am găsit pentru tine. 810 00:43:21,440 --> 00:43:22,680 Ai prins. 811 00:43:27,120 --> 00:43:28,720 A fost frumos. 812 00:43:31,400 --> 00:43:32,720 Îmbrăţişare? 813 00:43:38,000 --> 00:43:39,600 Sper că te face fericit. 814 00:43:56,000 --> 00:43:58,759 - Mm. - Oh, la naiba. 815 00:43:58,760 --> 00:43:59,920 Nu. 816 00:44:19,560 --> 00:44:21,359 Uh-huh. Deci totul este rezolvat acum? 817 00:44:21,360 --> 00:44:23,919 Da, totul este actualizat. Mai pot face ceva? 818 00:44:23,920 --> 00:44:26,639 Nu, asta e... Asta e tot pentru azi. 819 00:44:26,640 --> 00:44:28,479 - Mulţumesc, Nigel. - Cu plăcere. 820 00:44:28,480 --> 00:44:30,280 - Mulțumesc-- - O, Doamne! 821 00:44:31,400 --> 00:44:33,719 Ei bine, sunt doar două ore din viața mea nu mă voi întoarce niciodată. 822 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Ei bine, asta e ceva. 823 00:44:58,440 --> 00:44:59,999 Unde dracu este... 824 00:45:14,720 --> 00:45:15,760 Corect. 825 00:45:26,440 --> 00:45:28,119 În 100 de metri, 826 00:45:28,120 --> 00:45:30,760 destinația dvs va fi pe dreapta. 827 00:46:09,080 --> 00:46:11,319 - Luke. - Am avut dreptate! 828 00:46:11,320 --> 00:46:12,999 Este cutia de perii din Queensland. 829 00:46:13,000 --> 00:46:14,759 Bara ta este o cutie de perii. 830 00:46:14,760 --> 00:46:16,319 Oh, e bine? 831 00:46:16,320 --> 00:46:17,639 Va veni un răsfăț. 832 00:46:17,640 --> 00:46:19,479 Cred că vei fi foarte fericit. 833 00:46:19,480 --> 00:46:21,719 Când se termină, va arata un milion de dolari. 834 00:46:21,720 --> 00:46:23,199 Două milioane! 835 00:46:23,200 --> 00:46:24,839 E grozav. Când îl pot vedea? 836 00:46:24,840 --> 00:46:26,239 Vă voi da un telefon când este gata. 837 00:46:26,240 --> 00:46:27,279 Bine. 838 00:46:27,280 --> 00:46:29,599 grozav. Mulțumesc, Luke.